Portland Stage introduces open captions to make theater more accessible


An open caption monitor sits on the left side near the stage at Portland Stage. (Photo by Abby Lemieux)
Portland Stage is introducing a new accessibility feature for the second show of its 53rd season.
During performances of “Rooted” on Nov. 11, 14 and 19, the organization will offer open captions, where spoken words, character names and descriptions of contextual sound effects are displayed on a 3-foot-wide screen positioned beside the stage.
The screen is pulled out specifically for open captions performances, and can be folded back against the wall out of view when it’s not being used.
The technology has been used in live opera productions since the 1980s and in theaters since the late ’90s. In Maine, the Ogunquit Playhouse started using open captions in 2023.
“We’re looking at ways which would have the greatest impact for potential audiences, ” said Anita Stewart, Portland Stage’s artistic director.
The technology for open captions has advanced and gotten less expensive, so the timing was right, she said.
Advertisement
Stewart said the captions will be visible from most seats in the theater, and the monitor is designed to not emit a distracting glow.
“The best seating is probably on the side close to it, but because this is a whole pilot project, we’re also testing it out and we’re gonna let people tell us,” she said. Stewart suggested patrons contact the box office when purchasing tickets because staff will be able to suggest ideal seats.
Portland Stage purchased the monitor and a computer to run the open captioning system, which Stewart describes as a slideshow. Staff members and apprentices manually enter the script, and each captioned performance requires a dedicated operator to follow along and advance the slides as the dialogue unfolds.
Bringing open captioning to Portland Stage cost about $20,000. Roughly half went toward equipment and hiring an electrician. The remainder covers ongoing costs, including entering the text and paying a dedicated operator for each captioned performance.
Portland Stage received some of the necessary funds from the Maine Theater Fund grant program, which helped to underwrite the cost of the hardware. “It’s not fully covering the costs, but it’s a huge help,” said Stewart.
Portland Stage has previously offered performances with American Sign Language interpreters, but Stewart said that approach comes with challenges. Interpreters must attend rehearsals to familiarize themselves with a production, requiring a considerable investment of time.
Advertisement
“In our experience, the number of people who are well-versed in American Sign Language is fairly limited,” Stewart said, pointing to both the expense and the shortage of qualified interpreters.
Stewart compared the difficulty of using open captions to an orchestra performance, where the conductor is controlling the tempo of the music and the musicians. During a play, a stage manager directs light and sound cues. The open captions operator wears a headset to listen to the stage manager while closely monitoring the flow of the show from a monitor.
“It’s a live performance, so the tempo of a show will change. It can be up to five minutes faster, depending on if an audience isn’t laughing. Things are very fluid, therefore those lines need to have that fluidity,” said Stewart.
Portland Stage did a test run during a few performances of “Arcadia,” which ran from Sept. 30 to Oct. 25. “It was great, and people really responded,” Stewart said.
Stewart said the quirky “Rooted” will provide another opportunity to see how the system works. “This is an excellent play to do it with,” she said. ” ‘Arcadia’ was hard because it was so text-heavy. This one is a little bit less text so we’re really gonna see how it functions along with the audience.”
To purchase tickets for Portland Stage productions, visit portlandstage.org or call 207-774-0465. The box office at 25A Forest Ave. in Portland is open from noon-5 p.m. Tuesday through Saturday, and two hours before showtime.
Copy the Story Link
Aimsel Ponti is a music writer and content producer for the Portland Press Herald. She has been obsessed with – and inspired by – music since she listened to Monkees records borrowed from the town. More by Aimsel Ponti




